Παράδοση

Οι παραδόσεις (λατ. traditio, to: tradere) αναπτύσσονται και μεταβιβάζονται ως προς τη συμπεριφορά, τις ιδέες και τον πολιτισμό στην ιστορία των γενεών, εντός μιας συγκεκριμένης κοινότητας. Μια παλιά παράδοση, η τήρηση μιας παράδοσης και η προσήλωση σε μια παράδοση είναι φράσεις γνωστές σε όλους τους ανθρώπους (βλ. Duden 2015, 1592).

Οι παραδόσεις είναι σώματα γνώσεων, δεξιοτήτων, εθίμων, πεποιθήσεων και η μετάδοσή τους που έχουν μεταδοθεί κατά την ιστορική διαδικασία. Μη κληρονομημένες συμπεριφορές και πρότυπα δράσης διαιωνίζονται και μεταδίδονται. Η πηγή της ιστορίας είναι η παράδοση και το όργανο της παράδοσης είναι η γλώσσα (βλ. Paul 2002, 1012). Επιπλέον, μια παράδοση συναντάται μεταξύ πολλών προσώπων, εντός μιας ομάδας ή μεταξύ γενεών και μπορεί να είναι προφορική και γραπτή. Οι παραδόσεις εντός της οικογένειας ή μιας κοινότητας διαμορφώνονται κυρίως μέσω της ανατροφής και των προτύπων. Η κοινωνική ομάδα αποκτά έτσι την ιδιότητα του πολιτισμού. Η γλώσσα, η κίνηση και οι δεξιότητες αποτελούν σημαντικά συστατικά της παράδοσης (βλ. Paul 2002, 1012- βλ. Toynbee 1970, 36).

Οι δύο ερμηνείες της παράδοσης

Η παράδοση μπορεί να νοηθεί αφενός ως „πολιτιστική κληρονομιά“ και αφετέρου ως „μετάδοση“ (βλ. Eisenstadt 1979, 148). Η παράδοση ως πολιτιστική κληρονομιά νοείται ως η μετάδοση των γνώσεων, των εθίμων, της γλώσσας και των δεξιοτήτων ενός πολιτισμού ή μιας κοινότητας. Στις διαδικασίες εργασίας και επικοινωνίας, τελετουργίες, κανόνες και γνώσεις μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά και έτσι γίνονται πολιτιστική κληρονομιά, π.χ. τα έθιμα στις γιορτές και τους γάμους. Η παράδοση ως μετάδοση, από την άλλη πλευρά, περιγράφει την ίδια τη διαδικασία της μετάδοσης. Οι κανόνες, οι αξίες, οι γλωσσικές μορφές και οι ιδέες μεταβιβάζονται και περιγράφονται ως διαδικασία παράδοσης (βλ. Duden 2015, 1592).

Οι παραδόσεις αντιπροσωπεύουν κάτι διαφορετικό για όλους μας και για κάθε πολιτισμό και μπορούν να αλλάζουν με την πάροδο των γενεών. Για έναν άνθρωπο είναι παράδοση να πηγαίνει στην εκκλησία την παραμονή των Χριστουγέννων, για κάποιον άλλο να πηγαίνει στο γήπεδο τα Σάββατα ή να επισκέπτεται φίλους τις Παρασκευές. Η παράδοση είναι ευέλικτη, τόσο ευέλικτη όσο ευέλικτος είναι κάθε άνθρωπος και κάθε πολιτισμός. Η διατήρηση, η διατήρηση και η μεταβίβαση των παραδόσεων είναι μέρος της ταυτότητάς μας.

Λογοτεχνία

Duden (2015): Deutsches Universalwörterbuch. 8η έκδ. Βερολίνο: Duden.

Eisenstadt, S. N. (1979): Παράδοση, αλλαγή και νεωτερικότητα. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Paul, Hermann (2012): Deutsches Wörterbuch. Ιστορία της σημασίας και δομή του λεξιλογίου μας. 10η έκδοση. Tübingen: Niemeyer.

Toynbee, Arnold (1970): Παράδοση και ένστικτο. Στο: d’Astorg (επιμ.): Vom Sinn der Tradition. Μόναχο: Beck.