Multikulturell, plurikulturell, interkulturell, transkulturell, im Englischen auch häufig crosscultural – und: hyperkulturell. Was bedeutet dieses noch recht junge Wort? Kultur, kulturell: Dieses Wort kommt in allen eben genannten Begriffen vor. Was bedeutet eigentlich Kultur? Kultur stammt vom indogermanischen Wort kuel „sich drehen, wenden“ und vom lateinischen Wort colere, cultura „pflegen, anbauen“ ab. Es handelt sich also um einen Begriff, der ursprünglich etwas mit der Landwirtschaft zu tun hat. 

Was bedeutet Kultur heute? 

Nach dem niederländischen Kulturwissenschaftler Geert Hofstede bedeutet Kultur Folgendes: „Kultur ist die kollektive Programmierung des Geistes, die eine Gruppe von Menschen von einer anderen unterscheidet.“

Beim amerikanischen Ethnologen Clifford Geertz heißt es: „Kultur ist die Weise, in welcher Menschen sich verständigen, ihre Einstellungen zum Leben weitergeben und entwickeln. Kultur ist das Muster der Sinngebung, in dessen Rahmen Menschen (…) ihr Handeln lenken.“

Alexander Thomas, Professor für interkulturelle Psychologie, konstatiert hingegen: „Kultur beeinflusst das Wahrnehmen, Denken, Werten und Handeln aller Mitglieder der jeweiligen Gesellschaft. Sie schafft einerseits Handlungsmöglichkeiten und Handlungsanreize, andererseits aber auch Handlungsbedingungen und setzt Handlungsgrenzen fest.„

Zusammenfassend ist vom Geist die Rede, von Einstellungen zum Leben, Sinngebung, Wahrnehmen, Denken, Werten und Handeln. All das wird als Kultur definiert. 

Ein paar Beispiele 

• Woran glauben Menschen und wie wichtig ist ihnen ihr Glaube? 
• Wie verhalten sich Menschen? An welchen Normen orientieren sie sich dabei? Z. B. beim Umgang mit Emotionen, in Liebesfragen oder bei Konflikten
  
• Welche Rollenbilder von Kind, Frau und Mann gibt es? Bis wann darf ein Kind noch Kind sein? Was ist mit Frauen, die Frauen lieben und was mit dem Mann, der sich nicht als Mann fühlt? 

All dies sind Beispiele dafür, was unter Kultur verstanden wird. Es kann festgestellt werden, dass es sowohl eine große Vielfalt gibt als auch ein hohes Konfliktpotenzial gibt.

Was bedeutet der zweite Begriff hyper?

Hyper stammt aus dem Griechischen und bedeutet „über, ober, mehr als oder super“. Hyperkulturell  lässt sich also mit überkulturell, oberkulturell oder superkulturell beschreiben. Rousseaus berühmter Ausruf lautet: „Natur, Natur!“ Im Sinne von hyperkulturell könnte dies zu Kultur, Kultur! umgewandelt werden.
Der Begriff hyperkulturell wurde vom südkoreanischen Philosophen Byung-Chul Han geprägt, der schon seit 30 Jahren in Deutschland lebt und in Berlin Philosophie lehrt.

Hyperkulturell bringt eine respektvolle, neugierige, weltoffene Haltung, eine Perspektive des Friedens und des kulturellen Reichtums sowie das Ziel einer gemeinsame Zukunft zum Ausdruck. Der Begriff meint, dass aus verschiedenen Kulturen etwas Neues entsteht – eine neue Kultur. Es geht um Entgrenzung, Annäherung und Vernetzung, also um eine Form natürlicher Heterogenität ohne kulturelle Grenzen. Zugespitzt könnte gesagt werden, dass es sich hierbei um eine menschliche Superkultur handelt, die von allen geteilt wird. Aber auf welchen Werten lässt sich diese Kultur gründen? 

Literatur

Han, Byung-Chul (2005): Hyperkulturalität: Kultur und Globalisierung. Leipzig, Berlin: Merve.

english

Multicultural, pluricultural, intercultural, transcultural, in English also often crosscultural – and: hypercultural. What does this still rather young word mean? Culture, culturally: This word appears in all the terms just mentioned. What does culture actually mean? Culture comes from the Indo-Germanic word kuel „to turn, to turn“ and from the Latin word colere, cultura „to cultivate, to grow.“ It is therefore a term that originally had something to do with agriculture.

What does culture mean today?

According to Dutch cultural scientist Geert Hofstede, culture means this: „Culture is the collective programming of the mind that distinguishes one group of people from another.“

According to American anthropologist Clifford Geertz, „Culture is the way in which people communicate, transmit, and develop their attitudes toward life. Culture is the pattern of meaning-making within which people (…) direct their actions.“

Alexander Thomas, professor of intercultural psychology, on the other hand, states: „Culture influences the perception, thinking, values and actions of all members of the respective society. On the one hand, it creates opportunities and incentives for action, but on the other hand, it also creates conditions for action and sets limits to action.“

In summary, we are talking about the mind, attitudes toward life, sense-making, perception, thinking, values and action. All this is defined as culture.

A few examples

What do people believe in and how important is their belief to them?
How do people behave? What norms do they use as a guide? For example, how do they deal with emotions, love issues or conflicts?
What are the role models of children, women and men? Until when can a child still be a child? What about women who love women and what about the man who does not feel like a man?
All these are examples of what is understood by culture. It can be stated that there is both a great diversity and a high potential for conflict.

What does the second term hyper mean?

Hyper comes from the Greek and means „over, above, more than, or super.“ Hypercultural, then, can be described as supracultural, supercultural, or super. Rousseau’s famous exclamation is, „Nature, nature!“ In the sense of hypercultural, this could be transformed to culture, culture!
The term hypercultural was coined by South Korean philosopher Byung-Chul Han, who has lived in Germany for 30 years and teaches philosophy in Berlin.

Hypercultural expresses a respectful, curious, cosmopolitan attitude, a perspective of peace and cultural richness, and the goal of a common future. The term means that something new emerges from different cultures – a new culture. It is about dissolution of boundaries, rapprochement and networking, i.e. a form of natural heterogeneity without cultural boundaries. To put it bluntly, it could be said that this is a human superculture that is shared by everyone. But on what values can this culture be founded?

Svenska

Mångkulturell, mångkulturell, interkulturell, transkulturell, på engelska även ofta crosscultural – och: hypercultural. Vad betyder detta fortfarande ganska unga ord? Kultur, kulturell: Detta ord förekommer i alla de nyss nämnda termerna. Vad betyder kultur egentligen? Kultur kommer från det indogermanska ordet kuel „vända, vända sig“ och från det latinska ordet colere, cultura „odla, växa“. Det är alltså ett begrepp som ursprungligen hade något med jordbruk att göra.

Vad betyder kultur i dag?

Enligt den nederländska kulturforskaren Geert Hofstede betyder kultur följande: „Kultur är den kollektiva programmering av sinnet som skiljer en grupp människor från en annan“.

Enligt den amerikanske etnologen Clifford Geertz: „Kultur är det sätt på vilket människor kommunicerar, förmedlar och utvecklar sina attityder till livet. Kultur är det mönster av meningsskapande inom vilket människor (…) styr sina handlingar.“

Alexander Thomas, professor i interkulturell psykologi, konstaterar å andra sidan: „Kulturen påverkar uppfattningen, tänkandet, värderingarna och handlingarna hos alla medlemmar i respektive samhälle. Å ena sidan skapar den möjligheter och incitament för handling, men å andra sidan skapar den också förutsättningar för handling och sätter gränser för handling.“

Sammanfattningsvis talar vi om sinnet, attityder till livet, förnuftsbildning, uppfattning, tänkande, värderingar och handling. Allt detta definieras som kultur.

Några exempel

Vad tror människor på och hur viktig är deras tro för dem?
Hur beter sig människor? Vilka normer följer de? T.ex. när det gäller känslor, kärleksfrågor eller konflikter.
Vilka är barnens, kvinnornas och männens förebilder? Fram till när kan ett barn fortfarande vara ett barn? Hur är det med kvinnor som älskar kvinnor och hur är det med mannen som inte känner sig som en man?
Allt detta är exempel på vad som förstås med kultur. Man kan konstatera att det finns både en stor mångfald och en stor potential för konflikter.

Vad betyder den andra termen hyper?

Hyper kommer från grekiskan och betyder „över, över, mer än eller super“. Hyperkulturell kan därför beskrivas som överkulturell, överkulturell eller superkulturell. Rousseaus berömda utrop är: „Natur, natur!“. I betydelsen hyperkulturell skulle detta kunna omvandlas till kultur, kultur!
Termen hyperkulturell myntades av den sydkoreanske filosofen Byung-Chul Han, som har bott i Tyskland i 30 år och undervisar i filosofi i Berlin.

Hyperkulturell uttrycker en respektfull, nyfiken och kosmopolitisk attityd, ett perspektiv på fred och kulturell rikedom samt målet om en gemensam framtid. Begreppet innebär att något nytt uppstår ur olika kulturer – en ny kultur. Det handlar om upplösning av gränser, närmande och nätverkande, dvs. en form av naturlig heterogenitet utan kulturella gränser. För att uttrycka det rakt på sak kan man säga att detta är en mänsklig superkultur som delas av alla. Men på vilka värderingar kan denna kultur grundas?

dansk

Multikulturel, plurikulturel, interkulturel, transkulturel, på engelsk også ofte crosscultural – og: hypercultural. Hvad betyder dette stadig ret unge ord? Kultur, kulturel: Dette ord forekommer i alle de netop nævnte udtryk. Hvad betyder kultur egentlig? Kultur kommer af det indogermanske ord kuel „at vende, at dreje, at vende sig“ og af det latinske ord colere, cultura „at dyrke, at dyrke“. Det er altså et begreb, der oprindeligt havde noget med landbrug at gøre.

Hvad betyder kultur i dag?

Ifølge den hollandske kulturforsker Geert Hofstede betyder kultur følgende: „Kultur er den kollektive programmering af sindet, som adskiller en gruppe mennesker fra en anden“.

Ifølge den amerikanske etnolog Clifford Geertz: „Kultur er den måde, hvorpå mennesker kommunikerer, overfører og udvikler deres holdninger til livet. Kultur er det mønster af meningsskabelse, inden for hvilket folk (…) styrer deres handlinger.“

Alexander Thomas, professor i interkulturel psykologi, udtaler på den anden side: „Kultur påvirker opfattelsen, tænkningen, værdierne og handlingerne hos alle medlemmer af det pågældende samfund. På den ene side skaber den muligheder og incitamenter til at handle, men på den anden side skaber den også betingelser for handling og sætter grænser for handling.“

Sammenfattende kan man sige, at vi taler om sindet, livsindstilling, sansning, opfattelse, tænkning, værdier og handling. Alt dette defineres som kultur.

Et par eksempler

Hvad tror folk på, og hvor vigtig er deres tro for dem?
Hvordan opfører folk sig? Hvilke normer følger de? F.eks. i forbindelse med følelser, kærlighedsspørgsmål eller konflikter.
Hvilke rollemodeller har børn, kvinder og mænd? Indtil hvornår kan et barn stadig være et barn? Hvad med kvinder, der elsker kvinder, og hvad med manden, der ikke føler sig som en mand?
Alt dette er eksempler på, hvad der forstås ved kultur. Man kan konstatere, at der både er en stor mangfoldighed og et højt konfliktpotentiale.

Hvad betyder det andet begreb hyper?

Hyper kommer fra græsk og betyder „over, over, mere end eller super“. Hyperkultur kan derfor beskrives som overkulturel, overkulturel eller superkulturel. Rousseaus berømte udråb er: „Natur, natur!“ I hyperkulturel forstand kan dette omdannes til kultur, kultur!
Begrebet hyperkulturel er opfundet af den sydkoreanske filosof Byung-Chul Han, der har boet i Tyskland i 30 år og underviser i filosofi i Berlin.

Hyperkulturel udtrykker en respektfuld, nysgerrig og kosmopolitisk holdning, et perspektiv på fred og kulturel rigdom og målet om en fælles fremtid. Udtrykket betyder, at der opstår noget nyt fra forskellige kulturer – en ny kultur. Det drejer sig om opløsning af grænser, tilnærmelse og netværkssamarbejde, dvs. en form for naturlig heterogenitet uden kulturelle grænser. Man kan sige, at der er tale om en menneskelig superkultur, som alle deler. Men på hvilke værdier kan denne kultur baseres?