Традиция

Традиции (лат. traditio, to: tradere) – это выработанные и передаваемые в истории поколений, в рамках конкретного сообщества, формы поведения, идеи и культура. Старая традиция, соблюдение традиции и следование традиции – это фразы, известные всем людям (ср. Duden 2015, 1592).

Традиции – это совокупность знаний, навыков, обычаев, верований и их передача, которые передаются по наследству в историческом процессе. В них закрепляются и передаются не наследуемые образцы поведения и действия. Источником истории является традиция, а органом традиции – язык (ср. Paul 2002, 1012). Кроме того, традиция существует между несколькими людьми, внутри группы или между поколениями и может быть устной и письменной. Традиции в семье или общине формируются, прежде всего, через воспитание и образцы для подражания. Таким образом, социальная группа приобретает статус культуры. Важными компонентами традиции являются язык, движение и навыки (ср. Paul 2002, 1012; ср. Toynbee 1970, 36).

Две трактовки традиции

Традиция может пониматься, с одной стороны, как „культурное наследие“, а с другой – как „передача“ (см. Eisenstadt 1979, 148). Традиция как культурное наследие понимается как передача знаний, обычаев, языка и навыков той или иной культуры или сообщества. В процессе работы и общения ритуалы, правила и знания передаются от поколения к поколению и, таким образом, становятся культурным наследием, например, обычаи на праздниках и свадьбах. Традиция как передача, с другой стороны, описывает сам процесс передачи. Нормы, ценности, языковые формы и идеи передаются по наследству и описываются как процесс традиции (ср. Duden 2015, 1592).

Для каждого из нас и для каждой культуры традиции представляют собой нечто свое и могут меняться с течением поколений. Для одного человека традицией является посещение церкви в канун Рождества, для другого – поход на стадион по субботам или в гости к друзьям по пятницам. Традиции многогранны, как многогранны каждый человек и каждая культура. Сохранение, поддержание и передача традиций – это часть нашей идентичности.

Литература

Duden (2015): Deutsches Universalwörterbuch. 8-е изд. Berlin: Duden.

Айзенштадт, С.Н. (1979): Традиция, изменение и современность. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Пауль, Герман (2012): Deutsches Wörterbuch. История значения и структура нашего словарного запаса. 10th ed. Тюбинген: Niemeyer.

Тойнби, Арнольд (1970): Tradition and Instinct. In: d’Astorg (ed.): Vom Sinn der Tradition. Munich: Beck.