Τεχνούργημα

Ο όρος τεχνούργημα προέρχεται από τα λατινικά και προέρχεται από το ars/ arte „τέχνη, τέχνη/με δεξιότητα“ και factum „το κατασκευασμένο“. Αναφέρεται σε τεχνητά αντικείμενα και μορφές έκφρασης. Οι εκφράσεις μπορούν να αναπαρασταθούν ως σύμβολα και συμβολικές ενέργειες (βλ. Harris 1989).

Προϊστορία

Στο προϊστορικό πλαίσιο, ένα τεχνούργημα είναι μια „πέτρα που έχει αποκτήσει τον χαρακτήρα εργαλείου μέσω επεξεργασίας- τεχνητά παραγόμενο χρηστικό αντικείμενο- επίσης τα κοψίματα στην επεξεργασία της πέτρας“ (Brockhaus).

Τα τεχνουργήματα σε πολιτιστικό πλαίσιο

„Ο πολιτισμός είναι διατεταγμένος σαν κρεμμύδι σε διάφορα στρώματα. Κάθε στρώμα εξαρτά – και συνεπώς επηρεάζει – το άλλο“ (Dahl 2000). Στο μοντέλο του πολιτιστικού κρεμμυδιού της Spencer-Oatey, τα τεχνουργήματα βρίσκονται στο εξωτερικό στρώμα και αντιπροσωπεύουν „τα προφανή σημάδια του πολιτισμού“ (Dahl 2000), „τα οποία είναι εξωτερικά ορατά και συμβολίζουν τις αξίες και τους κανόνες της κοινωνίας“ (M. A. R. E. 2005).

Παρά τα προφανή αυτά σημάδια, τα εξαρτώμενα από την κουλτούρα νοήματα απαιτούν υψηλό επίπεδο προσοχής. Επιπλέον, θα πρέπει κανείς να έχει επίγνωση του γλωσσικού, θρησκευτικού και πολιτισμικού περιβάλλοντος στο οποίο βρίσκεται σήμερα, καθώς τα σύμβολα και οι συμβολικές ενέργειες μπορεί να έχουν διαφορετική σημασία σε άλλους πολιτισμικούς κύκλους από ό,τι για εμάς.

Διαφορετικές έννοιες

Ένα παράδειγμα των διαφορετικών σημασιών των συμβόλων είναι το σημάδι που κάνουμε με τον αντίχειρα και τον δείκτη μας για να σχηματίσουμε το Ο για το ΟΚ. Αυτό το σημάδι έχει τρεις άλλες σημασίες σε ένα διαπολιτισμικό πλαίσιο. Στη Γαλλία, για παράδειγμα, χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι κάτι είναι άχρηστο (βλ. Ani 2017). Στη Λατινική Αμερική, τη Ρωσία και την Ανατολική Ευρώπη, από την άλλη πλευρά, η χειρονομία αντιπροσωπεύει „μια προσβολή που χλευάζει με διάκριση τους ομοφυλόφιλους“ (Dorscheid). Σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, η χειρονομία αυτή χρησιμοποιείται επίσης για να προσβάλει κανείς τον συνομιλητή του. Στις δυτικοευρωπαϊκές χώρες, για παράδειγμα, είναι σύνηθες να συνδέουν το λευκό χρώμα με την αθωότητα και την αγνότητα, ενώ στις χώρες της Ανατολικής Ασίας το χρώμα αυτό συμβολίζει το πένθος (βλ. Colours and Life).

Λογοτεχνία:

Brockhaus Nachschlagewerk (2019): https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/ artefakt-vorgeschichte [26.02.2019].

Dudenverlag: https://www.duden.de/rechtschreibung/Artefakt [09.03.2019].

Colours and Life – Online (o. J.): Η κινεζική κατανόηση του χρώματος. http:// www.farbenundleben.de/kultur/farbverstaendnis.html [06.03.2019].

M. A. R. E. (2005): Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της διαπολιτισμικής ικανότητας στην καθημερινή εργασία των

διοικήσεων και οργανισμών. https://www.frankfurt.de/sixcms/ media.php/738/leitfaden-interkulturelle-kompetenz.pdf [06.03.2019].

Dorscheid, Kathrin (n.d.): Kultur mal anders: Gesten aus aller Welt. https:// www.geo.de/geolino/mensch/6703-rtkl-gestik-kultur-mal-anders-gesten-aus- aller-welt [26.02.2019].

Harris, M. (1989): Πολιτισμική ανθρωπολογία. A textbook. Frankfurt/ Main: Camp Dahl, Stephan (2000): ECE, Λονδίνο. http:// www.intercultural-network.de/einfuehrung/thema_kultur.shtml [26.02.2019].

Άνι (2017): Διαπολιτισμική επικοινωνία: ερμηνεύοντας σωστά τις εκφράσεις του προσώπου, τις χειρονομίες και τη γλώσσα του σώματος, https://www.stepin.de/weltneugier/die-kulturen-dieser-erde- facial-gestures-and-body-language/ [09.03.2019].